A História por Trás da Expressão "Spill the Beans"
Você já ouviu alguém dizer a frase em inglês "spill the beans" e ficou curioso para saber o que significa? Em tradução literal, ela quer dizer "derramar o feijão", mas não tem nada a ver com derrubar comida! Trata-se de uma expressão idiomática, que é quando um conjunto de palavras ganha um significado completamente diferente do sentido de cada palavra isolada. No dia a dia, essa frase significa revelar um segredo, algo parecido com a nossa expressão "dar com a língua nos dentes".
Mas de onde veio essa forma tão curiosa de falar? Vamos mergulhar na história para entender!
Uma das explicações mais conhecidas nos leva até a Grécia antiga. Naquela época, os cidadãos usavam grãos para votar, funcionando como uma cédula secreta. Uma pessoa colocava um feijão branco em um jarro para dizer "sim" e um feijão preto para dizer "não". Aquele jarro ficava muito bem guardado até o momento da contagem final dos votos.
Se alguém esbarrasse no recipiente sem querer, ou fizesse isso de propósito para trapacear, os feijões se espalhavam pelo chão. Com isso, todo mundo descobria o resultado antes da hora certa. O segredo era desfeito na frente de todos! Assim, a ideia de derramar os grãos passou a representar o ato de revelar informações confidenciais antes do momento combinado.
- expressão idiomática:
- Frase popular cujo significado coletivo é diferente do sentido literal das palavras que a compõem.
- Grécia antiga:
- Civilização histórica localizada no sul da Europa, famosa por criar a democracia e influenciar a ciência e as artes.
- cédula secreta:
- Voto registrado de forma anônima e confidencial para que ninguém saiba a escolha do eleitor antes da apuração.
- desonestas:
- Pessoas que agem de má-fé, enganando os outros ou praticando fraudes e trapaças.
- jarro:
- Recipiente fundo com abertura na parte superior, frequentemente de barro ou cerâmica, usado para armazenar líquidos ou pequenos objetos.
- revelar:
- Tornar conhecido aquilo que estava em segredo, escondido ou em silêncio.
Um texto, várias formas de praticar
Pratique leitura, vocabulário e escrita com atividades criadas a partir deste texto.
Explorar atividades para imprimir →Ideia principal
Identifique a ideia principal e explique como os detalhes importantes a sustentam.
Resumo
Selecione, organize e conte as informações mais importantes sem acrescentar opiniões.
Objetivo do autor
Analise o que o autor pretende alcançar e como suas escolhas ajudam nisso.
Estrutura
Analise como as seções e a organização desenvolvem as ideias do texto.
Vocabulário
Pratique palavras do texto com uma atividade para imprimir.
Propostas de escrita
Use o texto como ponto de partida para respostas curtas, desde uma reflexão pessoal até argumentos com evidências.
Corrija a frase
Pratique a revisão de frases retiradas deste texto com uma atividade para imprimir.
Quer usar este texto na sua aula?
Comece grátis com as perguntas variadas e 3 downloads de PDF por semana. O acesso às atividades por habilidade depende do plano.
Prévia das perguntas deste textoMostrarOcultar
- 1O que significa a expressão idiomática "spill the beans" no uso cotidiano?
- 2O que caracteriza uma expressão idiomática, segundo o texto?
Onde este texto se encaixa
Sobre este texto de artigo explicativo para o 3º ao 5º ano
“A História por Trás da Expressão "Spill the Beans"” é um texto de artigo explicativo sobre Expressões Idiomáticas, escrito para o 3º ao 5º ano. A leitura leva cerca de 2 minutos (325 palavras). O texto inclui um quiz interativo e uma atividade para imprimir com perguntas de compreensão e gabarito.