Como as línguas constroem pontes na ONU
Imagine entrar em um grande salão cheio de diplomatas de quase duzentas nações. Os representantes estão reunidos para discutir a paz, a proteção do clima e a água limpa. Como esses líderes vêm de lugares onde se falam milhares de línguas diferentes, como conseguem se entender? Para tornar as conversas claras e justas, a Organização das Nações Unidas (ONU) tem seis línguas oficiais: árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol.
Manter uma organização internacional funcionando em seis línguas é uma tarefa enorme. Sempre que um embaixador faz um discurso, intérpretes treinados ficam em cabines à prova de som, ouvindo com fones de ouvido. Em poucos segundos, eles traduzem as ideias de quem fala para as outras cinco línguas, para que todos na sala possam acompanhar. Tratados e resoluções oficiais também são impressos nas seis línguas. Cada tradução precisa transmitir exatamente o mesmo sentido legal. Se uma palavra for traduzida sem cuidado, os países podem discordar sobre o que prometeram fazer.
- diplomatas:
- Pessoas que representam seus países em relações com outras nações.
- intérpretes:
- Profissionais que transmitem oralmente, em outra língua, o que alguém está dizendo.
- tratados:
- Acordos oficiais feitos entre países.
- resoluções:
- Decisões oficiais tomadas por uma organização ou grupo.
- língua materna:
- Língua que uma pessoa aprende desde pequena em seu convívio.
- alfabeto cirílico:
- Conjunto de letras usado para escrever o russo e outras línguas.
- cooperação internacional:
- Trabalho conjunto entre países para alcançar objetivos.
Um texto, várias formas de praticar
Pratique leitura, vocabulário e escrita com atividades criadas a partir deste texto.
Ideia principal
Identifique a ideia principal e explique como os detalhes importantes a sustentam.
Resumo
Selecione, organize e conte as informações mais importantes sem acrescentar opiniões.
Objetivo do autor
Analise o que o autor pretende alcançar e como suas escolhas ajudam nisso.
Estrutura
Analise como as seções e a organização desenvolvem as ideias do texto.
Vocabulário
Pratique palavras do texto com uma atividade para imprimir.
Propostas de escrita
Use o texto como ponto de partida para respostas curtas, desde uma reflexão pessoal até argumentos com evidências.
Corrija a frase
Pratique a revisão de frases retiradas deste texto com uma atividade para imprimir.
Quer usar este texto na sua aula?
Comece grátis com as perguntas variadas e 3 downloads de PDF por semana. O acesso às atividades por habilidade depende do plano.
Prévia das perguntas deste textoMostrarOcultar
- 1Por que a ONU usa seis línguas oficiais em suas conversas?
- 2Como os intérpretes ajudam os participantes a acompanhar os discursos?
Você também pode gostar
Sobre este texto de artigo explicativo para o 5º ano
“Como as línguas constroem pontes na ONU” é um texto de artigo explicativo sobre Línguas da ONU, escrito para o 5º ano. A leitura leva cerca de 3 minutos (503 palavras). O texto inclui um quiz interativo e uma atividade para imprimir com perguntas de compreensão e gabarito.