De Onde Veio a Expressão 'Chovendo Canivetes' em Inglês?
Você já ouviu alguém dizer em inglês a frase "está chovendo cães e gatos" (raining cats and dogs) durante um grande temporal? Essa é uma expressão curiosa usada para dizer que está caindo uma chuva muito forte. No Brasil, costumamos dizer que "está chovendo canivetes", mas de onde surgiu a versão em língua inglesa com animais caindo do céu? Essa expressão idiomática tem uma história cheia de mistérios, e existem várias explicações possíveis.
Teorias Sobre o Surgimento da Expressão
Ninguém sabe exatamente como a frase começou, mas historiadores têm algumas ideias interessantes:
- expressão idiomática:
- Frase ou ditado cujo sentido geral é figurado e não pode ser entendido ao pé da letra.
- drenagem:
- Sistema de escoamento e vazão de água para evitar inundações e alagamentos.
- mitologia:
- Conjunto de histórias e lendas sobre deuses e heróis de um povo antigo.
- dramaturgo:
- Pessoa que escreve peças de teatro.
- satírico:
- Texto que usa humor, ironia ou crítica para apontar falhas ou costumes da sociedade.
- enxurrada:
- Grande quantidade de água que corre com força pelas ruas ou pelo chão após chuvas fortes.
Um texto, várias formas de praticar
Pratique leitura, vocabulário e escrita com atividades criadas a partir deste texto.
Explorar atividades para imprimir →Ideia principal
Identifique a ideia principal e explique como os detalhes importantes a sustentam.
Resumo
Selecione, organize e conte as informações mais importantes sem acrescentar opiniões.
Objetivo do autor
Analise o que o autor pretende alcançar e como suas escolhas ajudam nisso.
Estrutura
Analise como as seções e a organização desenvolvem as ideias do texto.
Fatos e opiniões
Diferencie informações verificáveis de julgamentos e opiniões.
Vocabulário
Pratique palavras do texto com uma atividade para imprimir.
Propostas de escrita
Use o texto como ponto de partida para respostas curtas, desde uma reflexão pessoal até argumentos com evidências.
Corrija a frase
Pratique a revisão de frases retiradas deste texto com uma atividade para imprimir.
Quer usar este texto na sua aula?
Comece grátis com as perguntas variadas e 3 downloads de PDF por semana. O acesso às atividades por habilidade depende do plano.
Prévia das perguntas deste textoMostrarOcultar
- 1O que significa a expressão idiomática em inglês "raining cats and dogs"?
- 2Por que gatos e outros animais pequenos subiam nos telhados de casas europeias nos séculos XVI e XVII?
Onde este texto se encaixa
Sobre este texto de artigo explicativo para o 3º ao 5º ano
“De Onde Veio a Expressão 'Chovendo Canivetes' em Inglês?” é um texto de artigo explicativo sobre Expressões Idiomáticas, escrito para o 3º ao 5º ano. A leitura leva cerca de 3 minutos (425 palavras). O texto inclui um quiz interativo e uma atividade para imprimir com perguntas de compreensão e gabarito.