Barnaby era una oruga muy ocupada. Pasaba sus días mordisqueando hojas de algodoncillo en un rincón soleado del prado. Mientras las otras orugas parecían contentas de masticar y tomar siestas, Barnaby siempre estaba mirando al cielo. Observaba a las libélulas pasar zumbando como diminutos aviones azules y a las abejas volar de flor en flor. Más que nada, Barnaby quería volar.
"—¿Cuándo será mi turno? —le preguntó Barnaby a su amiga Clara, quien era mucho más grande y lenta que él—. ¡He comido suficientes hojas como para llenar una biblioteca! Estoy listo para ver el mundo desde arriba."
Clara dejó escapar un suspiro lento y calmado. "—Todo ocurre a su debido tiempo, Barnaby. No puedes apresurar un milagro. Debes aprender el arte de la espera."
Barnaby no quería esperar. Para él, esperar se sentía como un desperdicio de un día soleado perfecto. Sin embargo, unos días después, tuvo una sensación extraña. Se sintió pesado y somnoliento. Siguiendo sus instintos, se arrastró hacia la parte inferior de una rama resistente e hiló un botón de seda. Se colgó boca abajo, formando una figura parecida a la letra J.
Pronto, Barnaby quedó encerrado en una cubierta dura y verde llamada crisálida. Al principio, estaba aterrorizado. Estaba oscuro, apretado y muy silencioso. Quería salir moviéndose, pero no podía hacerlo. Día tras día, permaneció en la quietud. Escuchaba el silbido del viento por el jardín y el suave golpeteo de la lluvia sobre sus paredes verdes.
Dentro de la oscuridad, algo asombroso estaba ocurriendo. El cuerpo de Barnaby estaba cambiando, convirtiéndose en algo completamente nuevo. Se dio cuenta de que si hubiera escapado demasiado pronto, no habría estado listo. El silencio le dio tiempo para pensar y fortalecerse.
Finalmente, la cubierta verde se volvió transparente y Barnaby sintió una oleada de energía. Empujó y se retorció hasta que la crisálida se abrió. Salió arrastrándose, húmedo y tembloroso, sobre la rama. Sintió dos bultos pesados y húmedos en su espalda. Mientras esperaba que el sol los secara, se expandieron en magníficas alas anaranjadas y negras. Con un gran aleteo, Barnaby alzó el vuelo. La espera había sido larga, pero la vista desde las nubes era aún mejor de lo que se había imaginado.
