Las lenguas que unen al mundo
Imagina que entras a un gran salón lleno de diplomáticos de casi doscientas naciones. Los delegados se han reunido para hablar sobre la paz, la protección del clima y el agua limpia. Como estos líderes vienen de lugares donde se hablan miles de lenguas distintas, ¿cómo se entienden entre sí? Para que las conversaciones sean claras y justas, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) tiene seis idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
Dirigir una organización internacional en seis idiomas es una tarea enorme. Cada vez que un embajador da un discurso, intérpretes capacitados escuchan con audífonos desde cabinas insonorizadas. En cuestión de segundos, traducen las ideas del orador a los otros cinco idiomas para que todos en el salón puedan seguir la conversación. Los tratados y las resoluciones oficiales también se imprimen en las seis versiones. Cada traducción debe transmitir exactamente el mismo significado legal. Si una palabra se traduce sin cuidado, los países podrían no estar de acuerdo sobre lo que prometieron hacer.
- diplomáticos:
- Personas que representan a sus países en asuntos con otras naciones.
- insonorizadas:
- Acondicionadas para impedir o reducir el paso del sonido.
- tratados:
- Acuerdos oficiales entre países.
- resoluciones:
- Decisiones oficiales tomadas por un grupo u organización.
- estudiosos:
- Personas que dedican tiempo a aprender e investigar.
- cooperación:
- Trabajo conjunto para lograr un objetivo compartido.
Una lectura, muchas formas de practicar
Preguntas de comprensión, vocabulario y escritura, todo a partir de este texto.
Idea central
Identifica la idea central y explica cómo la apoyan los detalles importantes.
Resumir
Selecciona, organiza y cuenta la información más importante sin añadir opiniones.
Propósito
Analiza qué busca lograr el autor y cómo sus decisiones ayudan a conseguirlo.
Estructura
Analiza cómo las secciones y la organización desarrollan las ideas del texto.
Vocabulario
Practica las palabras del texto con una hoja de trabajo imprimible.
Ideas para escribir
Escribe respuestas breves a partir del texto, desde una reflexión personal hasta un argumento con pruebas.
Corrige la oración
Practica la corrección de oraciones tomadas de esta lectura.
¿Quieres usar esta lectura en clase?
Empieza gratis con la hoja de preguntas variadas y 3 descargas en PDF por semana. Las actividades por habilidad dependen de tu plan.
Vista previa de las preguntas de esta lecturaMostrarOcultar
- 1¿Por qué necesita la ONU seis idiomas oficiales?
- 2¿Cómo ayudan los intérpretes a que los delegados sigan un discurso?
También te puede gustar
Sobre esta lectura de artículo explicativo para 5.º grado
«Las lenguas que unen al mundo» es una lectura de artículo explicativo sobre Días de las Lenguas de la ONU, escrita para 5.º grado. Se lee en unos 3 minutos (524 palabras) e incluye un cuestionario interactivo y una hoja de trabajo imprimible con preguntas de comprensión y su solucionario.